ダニイル・ハルムス

OBERIUの中心的存在、
ダニイル・ハルムスです。

http://www2.tokai.or.jp/oberiu/oberiu/oberiu.htm

http://www.sevaj.dk/kharms/kharmseng.htm

ハルムスは子供のための詩、物語なども多く残しています。

下記サイトでは"嘘つき"の一部分を
mp3にて聴くことができます。

http://www.ku.edu/~elemruss/homework/104_end/kharms_vrun.html

http://www.ku.edu/~elemruss/homework/104_end/vy_znaete_pt1.mp3

日本語訳はこちらでご覧になれます。

http://blognik.blog44.fc2.com/blog-entry-34.html

普通にロシアの子供達が聴いたり読んだりしても
とても人気のあるハルムスの作品ですが、
当時のハルムスがおかれていた時代背景などを
考えるとブラック・ユーモア的笑いを感じてしまいます。

下記サイトではハルムス作品の翻訳が
数多く紹介されていますので是非、ご参照下さい。

ブローグニック
http://blognik.blog44.fc2.com/blog-category-1.html

では。

http://wakana.dante.jp/blog/2005/12/post_166.html

http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/special/sp20051118witte.html

http://www.geocities.com/Athens/8926/Kharms/