OBERIU

写真はモスクワ在住のロシア人の友人の妹に
モスクワ郊外の街を撮ってもらったものです。
(１、２年前のものです。）

1965年生まれ、同い年のロシア人の友人へメールで
質問をしました。

”「Каниклы Любви」
У моря,у синего моря со мною ты рядом,со мною...

昔、ソビエト時代にロシアでヒットした「恋のバカンス」という曲が
本当は日本の歌だって知ってる？

日本では当時のロシア語バージョンの曲を探している人が多くて、
よくオベリウにも問い合せがあるんだけど、全然見つからないんだ。
何か知らないかな？”

「恋のバカンス」ロシア語曲については、
山之内重美さんの”黒い瞳から百万本のバラまで　－　ロシア愛唱歌集
（ユーラシア・ブックレット31）
http://www.toyoshoten.co.jp/eurasia/index.html
に詳しい解説が載っています。

日本特派員だったウラジーミル・ツヴェートフがザ・ピーナッツの歌うこの曲の
テープをソ連に持ち帰り、モスクワのテレビ・ラジオ局に紹介、
ロシア語版レコードまで作ってしまいます。
これが大ヒット、ロシア人の誰もが知る曲となります。

ここまではわかっているのですが、当時歌っていたロシアの歌手名
がわかりません。
長年、曲名だけでＣＤを探してきましたが、ミスター・ツイスターという
ロシアのロカビリー・グループのＣＤに、この曲を再カバーしたものが
収録されていたこと位しかわかりませんでした。

返信：

”思い出したよ。
このロシア語曲はずーっと昔に聞いた覚えがある。
何年か前にはロシア語版と日本オリジナル曲が一緒に
入っていたＣＤがあって日本の曲と知ったんだ。

そのＣＤは今は手元には無くて、多分どこの店にも無いと思う。
で、ちょっと調べてみたんだが、当時歌ってたのはニーナ・パンテレーエヴァ
という女性歌手だったことがわかった。

下のサイトに詳細がある。
http://www.radiomayak.ru/archive/text?stream=schedules/71&item=19282

で、ニーナ・パンテレーエヴァのＣＤを調べてみたんだが、
「しあわせな恋の歌」（恋のバカンス）が入った彼女のＣＤが出ているとわかった。
手に入ると思うから又、他のＣＤと一緒に送るよ。”

「恋のバカンス」ロシア語曲は、「しあわせな恋の歌」という題名で
広くロシアに伝わっていたのです。
当時のソ連では恋のバカンスというニュアンスでさえも不謹慎だったのかもしれません。
ちなみに歌詞も無難なものに書きかえられています。

で、このメールがきたのが９月１５日、そして未だ何も入荷せず。
ロシアで特定のＣＤを探すのは大変困難だとは承知していても、
いつ頃、何が入るか全くわからないというのは、なかなか辛いものがあります。

（ＣＤなど予約ご注文頂いている皆様、申し訳ございません！）

それでは又。